Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 69:52 | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |
| Кулиев (рус) - 69:52 | Прославляй же имя Господа твоего Великого! |
| Абу Адель (рус) - 69:52 | Так восславляй же имя Господа твоего Великого! (И отклоняй всё ложное, что говорят неверующие на Аллаха, ведь Аллах превыше всего того, что они говорят, высочайшим высочеством.) |
| Османов (рус) - 69:52 | Так восславь же имя великого Господа твоего! |
| Порохова (рус) - 69:52 | А потому славь имя Бога твоего, Всевышнего Владыки! |
| Крачковский (рус) - 69:52 | Хвали же имя Господа твоего великого! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:52 | О алда, улу Раббинънинъ адыны южельтип, нокъсанлардан тензих эт. |
| Якубович (укр) - 69:52 | Тож прославляй ім’я твого Великого Господа! |
| Ас-Саади (рус) - 69:52 | Прославляй же имя Господа твоего Великого! Свято имя Аллаха и превыше Он всего, что не подобает Его совершенству! Посему прославляй Его, упоминая при этом Его славные, прекрасные и пречистые качества. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 69:52 | Так хвали же Великого Господа твоего, постоянно поминая и восхваляя Его имя! |