Сопоставление текстов

  

Сура 18: Пещера - Аят: 25

Коран (ар) - 18:25  وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Кулиев (рус) - 18:25  Они провели в пещере триста лет и еще девять.
Абу Адель (рус) - 18:25  И оставались они [юноши] в пещере своей (спящими) триста лет и прибавили ещё девять.
Османов (рус) - 18:25  Они провели в пещере триста лет и еще девять.
Порохова (рус) - 18:25  И пробыли они в своей пещере триста лет,
И к этому прибавить (дОлжно) девять [1].
Крачковский (рус) - 18:25  И оставались они в пещере своей триста лет и прибавили еще девять.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 18:25  Олар магъараларында учь юз йыл ве бунъа къошма оларакъ докъуз йыл къалгъандырлар.

(Бунъа коре, Асхаб-ы Кеhф магъарада уч юз докъуз йыл къалгъан. Базы тефсирлерде бу сайынынъ къамерий такъвимге коре олгъаны бильдирильмекте. Учь юз докъуз къамерий йылнынъ къаршылыгъы исе, милядий учь асырдыр.
Риваетке коре, эхл-и китаптан базылары Асхаб-ы Кеhфнинъ магъарагъа кирювинден итибарен, Аз.Муhаммед (с.а.)нинъ заманына къадар кечкен вакъытнынъ учь юз йыл олгъаныны идда эткен ки, Аллаh Тааля шу беяны иле оларнынъ бу иддасыны ред этмектедир:)

Якубович (укр) - 18:25  Тож вони перебували в печері триста років і ще дев’ять.
Ас-Саади (рус) - 18:25  Они провели в пещере триста лет и еще девять.
Аль-Мунтахаб (рус) - 18:25  Юноши пробыли в пещере спящими триста лет и ещё девять [2].

[1] Триста солнечных лет равняются тремстам девяти лунным годам.

[2] Этот айат указывает на то, что триста солнечных лет равны трёмстам девяти лунным годам. Данный айат опередил астрономическую науку