Сопоставление текстов

  

Сура 12: Иосиф - Аят: 57

Коран (ар) - 12:57  وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Кулиев (рус) - 12:57  Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.
Абу Адель (рус) - 12:57  И однозначно, награда Вечной жизни – лучше [1] для тех, которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха).
Османов (рус) - 12:57  Вознаграждение же в будущей жизни лучше для тех, которые уверовали и богобоязненны.
Порохова (рус) - 12:57  Награда же другого мира - краше
Для тех, которые уверовали (в Бога)
И, гнева Господа страшась, (благочестивы были).
Крачковский (рус) - 12:57  Награда же будущей жизни – лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 12:57  Иман этип де, (феналыкълардан) сакъынгъанлар ичюн ахирет мукяфаты даа хайырлыдыр.

(Бутюн Мысыр Аз.Юсуфнынъ идаресине ве тасарруфына берильди. Къырал озь селяхиетлерини дахи къулланувына мусааде этти.
Аз.Юсуф экин-тикинге эмиет бирди. Берекетни арттырды, итиядждан зияде берекетни сарпан япты. Ниает, къытлыкъ йыллары кельди. Бу сефер сарпанлангъан берекетлерни ашамагъа ве сатмагъа башладылар. Эр тарафтан инсанлар келерек, Мысырдан эрзакъ сатын алдылар. Якъуб (а.с.) да, Юсуфнынъ озь къардашы Буняминден гъайры, дигер огъулларыны эрзакъ алмакъ ичюн, Мысыргъа ёллады).

Якубович (укр) - 12:57  Винагорода наступного життя краща для тих, які увірували й були богобоязливими!
Ас-Саади (рус) - 12:57  Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.

Пророк Йусуф был одним из самых праведных людей и заслужил вознаграждение как при жизни на земле, так и после смерти. И его вознаграждение в Последней жизни будет намного прекраснее вознаграждения в этом мире. Такая судьба уготована каждому, кто уверовал и исповедовал богобоязненность, потому что богобоязненность помогает человеку избегать великих и малых грехов, а совершенная вера помогает ему всем сердцем поверить тому, чему приказал поверить Аллах, и подтвердить свою убежденность обязательными и необязательными праведными поступками, совершаемыми душой и телом.

Аль-Мунтахаб (рус) - 12:57  А награда Аллаха в будущей жизни тем, которые уверовали в Него и Его посланников, боялись Его наказания и Судного дня, будет ещё лучше и больше.

[1] То, что будет даровано Йусуфу в Вечной жизни, непременно лучше чем то, что было даровано ему в этом мире. Также и для других верующих, которые проявляют терпение подобно Йусуфу.