Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 77:14 | وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ |
| Кулиев (рус) - 77:14 | Откуда ты мог знать, что такое День различения? |
| Абу Адель (рус) - 77:14 | И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Разделения? |
| Османов (рус) - 77:14 | Откуда тебе знать, что такое день различения? |
| Порохова (рус) - 77:14 | Как объяснить тебе, Что значит «День Решенья»? |
| Крачковский (рус) - 77:14 | А что тебе даст знать, что такое день различения? |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:14 | (Ресулым!) Айырма кунюнинъ не олгъаныны сен не ерден биледжексинъ! |
| Якубович (укр) - 77:14 | А звідки тобі знати, що таке День Розрізнення? |
| Ас-Саади (рус) - 77:14 | Откуда ты мог знать, что такое День различения? Этот вопрос служит для возвеличивания Судного дня и устрашения людей. Это будет день различения между творениями и расчета с каждым из них в отдельности. Затем Господь пригрозил тем, кто отрицает этот день, и сказал: |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 77:14 | И откуда тебе знать, что такое День различения? |