Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 71:15 | أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا |
| Кулиев (рус) - 71:15 | Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим, |
| Абу Адель (рус) - 71:15 | Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами [одно над другим]? |
| Османов (рус) - 71:15 | Неужели вы не видите, что Аллах создал семь небес, одно над другим, |
| Порохова (рус) - 71:15 | Ужель не видите вы, как Аллах Построил семь небес рядами, |
| Крачковский (рус) - 71:15 | Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами? |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 71:15 | Корьмединъизми, Аллаh еди кокни табакъа-табакъа оларакъ насыл яраткъан! |
| Якубович (укр) - 71:15 | Чи не бачите ви, як створив Аллаг сім небес — одне над одним? |
| Ас-Саади (рус) - 71:15 | Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 71:15 | Разве вы не видите, что Аллах сотворил семь небес одно над другим. |