| Коран (ар) - 56:88 |
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
| Кулиев (рус) - 56:88 |
Если он будет одним из приближенных, |
| Абу Адель (рус) - 56:88 |
А если же он [умерший] (окажется) из (числа) приближенных (к Аллаху) [из числа опередивших], |
| Османов (рус) - 56:88 |
А если умирающий будет из близких [к Господу], |
| Порохова (рус) - 56:88 |
И если он - один из тех, кто близок был к Аллаху, |
| Крачковский (рус) - 56:88 |
А если он из приближенных, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:88 |
Факъат (ольген адам Аллаhкъа) якъын олгъанлардан исе, |
| Якубович (укр) - 56:88 |
Якщо він був одним із наближених, |
| Ас-Саади (рус) - 56:88 |
Если он будет одним из приближенных, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 56:88 |
Если же умирающий был из числа близких к Аллаху - опережавший в совершении благих деяний, - то для него будет покой, милость, прекрасный удел и благодатный райский сад. |