| Коран (ар) - 56:39 |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ |
| Кулиев (рус) - 56:39 |
Многие из них - из первых поколений, |
| Абу Адель (рус) - 56:39 |
Множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада] |
| Османов (рус) - 56:39 |
одна часть которых - из древних поколений, |
| Порохова (рус) - 56:39 |
Их много из времен давно ушедших |
| Крачковский (рус) - 56:39 |
Толпа первых |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:39 |
Буларнынъ бир чокъу эвельки умметлердендир. |
| Якубович (укр) - 56:39 |
Багато хто з них — із перших поколінь, |
| Ас-Саади (рус) - 56:39 |
Многие из них – из первых поколений, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 56:39 |
их много из прежних народов |