Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 55:3 | خَلَقَ الْإِنسَانَ |
| Кулиев (рус) - 55:3 | создал человека |
| Абу Адель (рус) - 55:3 | (и Он) сотворил человека, |
| Османов (рус) - 55:3 | создал человека, |
| Порохова (рус) - 55:3 | Кто создал человека, |
| Крачковский (рус) - 55:3 | сотворил человека, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:3 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 55:3 | створив людину, |
| Ас-Саади (рус) - 55:3 | создал человека |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 55:3 | сотворил человека |