Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 55:11 | فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ |
| Кулиев (рус) - 55:11 | На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами), |
| Абу Адель (рус) - 55:11 | На ней [на земле] есть (разнообразные) фрукты и (также есть) пальмы с чашечками [околоцветниками] (из которых вырастают плоды), |
| Османов (рус) - 55:11 | на которой [растут] плоды и пальмы с тугими гроздьями, |
| Порохова (рус) - 55:11 | На ней (для вас взрастил все виды) фруктов и плоды на пальмах, Укрытые надежно в гроздья, |
| Крачковский (рус) - 55:11 | На ней – плоды, и пальмы с чашечками, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:11 | О ерде мейвалар ве салкъымлы хурма тереклери бар. |
| Якубович (укр) - 55:11 | на якій фрукти й пальми з гронами, |
| Ас-Саади (рус) - 55:11 | На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами), Всевышний упомянул о растениях, без которых невозможна нормальная жизнь людей на земле. Среди них – виноград, инжир, гранаты, яблоки и многие другие фрукты, которые созревают на деревьях и доставляют людям много радостей. Среди фруктовых деревьев Аллах особо отметил пальмы с чашечками, в которых созревают финики. Они появляются на веточках, постепенно созревают и превращаются в прекрасные плоды, которые люди с большим удовольствием употребляют в пищу. В теплых странах финиками запасаются путешественники и те, кто живет в родном доме. Финики действительно являются одним из самых прекрасных и вкусных фруктов. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 55:11 | На земле произрастают различные виды фруктов и пальмы, на которых гроздья с плодами, |