Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 54:11 | فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ |
| Кулиев (рус) - 54:11 | Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода, |
| Абу Адель (рус) - 54:11 | (И Мы ответили на его мольбу) и открыли же Мы врата неба с водой изливающейся, |
| Османов (рус) - 54:11 | Мы открыли врата неба, излилась вода. |
| Порохова (рус) - 54:11 | Мы распахнули врата неба, Потоки вод с него извергнув. |
| Крачковский (рус) - 54:11 | И открыли Мы врата неба с водой извергающейся, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 54:11 | Биз де дер’ал нехир киби девамлы акъкъан бир сувнен кокнинъ къапуларыны ачтыкъ. |
| Якубович (укр) - 54:11 | Ми відчинили ворота неба, і полилася звідти вода. |
| Ас-Саади (рус) - 54:11 | Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 54:11 | Мы распахнули врата неба, и излилась с него вода потоками, |