Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 37:25 | مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ |
| Кулиев (рус) - 37:25 | «Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?». |
| Абу Адель (рус) - 37:25 | (И будет сказано им): «Что с вами, вы не помогаете друг другу?» |
| Османов (рус) - 37:25 | Что с вами? [Почему] вы не помогаете друг другу? |
| Порохова (рус) - 37:25 | «Что с вами происходит? Что ж не окажете вы помощи друг другу?» |
| Крачковский (рус) - 37:25 | «Что с вами, вы не помогаете друг другу?» |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:25 | Сизге не олды ки, бир-биринъизге ярдым этмейсинъиз? |
| Якубович (укр) - 37:25 | Що з вами? Чому не допомагаєте одне одному? |
| Ас-Саади (рус) - 37:25 | «Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?» |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 37:25 | Что же вы - многобожники - не помогаете друг другу, как вы делали в земном мире? |