Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 3:57 | وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ |
| Кулиев (рус) - 3:57 | Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников. |
| Абу Адель (рус) - 3:57 | А что касается тех, которые уверовали, и совершали (праведные) деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], – Он полностью [без убавления] даст им их награду: ведь Аллах не любит беззаконников [неверующих и многобожников]! |
| Османов (рус) - 3:57 | Тем же, которые уверовали и вершили добрые дела, Он воздаст сполна и наградит. Ведь Аллах не любит творящих притеснения. |
| Порохова (рус) - 3:57 | Но тем, кто верует и делает добро, Господь сполна воздаст награду, - Не любит Он таких, кто преступает (Пределы, установленные Им). |
| Крачковский (рус) - 3:57 | А те, которые уверовали, творили благое, – Он полностью даст им их награду: ведь Аллах не любит обидчиков! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 3:57 | Иман этип, яхшы арекетлерде олгъанларгъа кельгенде, Аллаh оларнынъ мукяфатларыны эксиксиз береджек. Аллаh залымларны севмез. |
| Якубович (укр) - 3:57 | А тим, які увірували та чинили добрі справи, відплатять повною винагородою! Аллаг не любить нечестивців!» |
| Ас-Саади (рус) - 3:57 | Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников. В этих двух аятах Всевышний Аллах разъяснил, какое воздаяние ожидает людей. Этот приговор относится ко всем приверженцам предыдущих небесных религий, которые обладали перечисленными качествами. После пришествия господина всех посланников и последнего Божьего пророка, да благословит его Аллах и приветствует, его миссия отменила все предыдущие послания, а его религия аннулировала все предыдущие религиозные законы. Поэтому всякий, кто отказывается исповедовать мусульманскую религию, непременно окажется в числе погибших. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 3:57 | Тех, которые уверовали, пошли по прямому пути Аллаха и творили благое, Аллах вознаградит сполна; ведь Аллах не вознаграждает преступивших Его заповеди и не внимающих Его призывам идти по прямому пути! |