Сопоставление текстов

  

Сура 16: Пчелы - Аят: 128

Коран (ар) - 16:128  إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
Кулиев (рус) - 16:128  Воистину, Аллах - с теми, кто богобоязнен и кто творит добро.
Абу Адель (рус) - 16:128  Поистине, Аллах – вместе с теми, которые остерегаются (Его наказания), и теми, которые являются искренними добродеятелями [Он помогает и содействует им]!»
Османов (рус) - 16:128  Воистину, Аллах - на стороне богобоязненных и тех, кто вершит добрые деяния".
Порохова (рус) - 16:128  Аллах, поистине, лишь с теми,
Которые страшатся Его гнева,
И с теми, кто творит добро.
Крачковский (рус) - 16:128  Поистине, Аллах – с теми, которые боятся, и теми, которые делают добро!»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 16:128  Чюнки, Аллаh (яманлыкътан) сакъынгъанлар ве гузель амель эткенлернен берабердир.
Якубович (укр) - 16:128  Воістину, Аллаг із тими, які богобоязливі, з тими, які роблять добро!
Ас-Саади (рус) - 16:128  Воистину, Аллах – с теми, кто богобоязнен и кто творит добро.

О Мухаммад! Будь терпелив, потому что терпение поможет тебе в трудную минуту и укрепит твой дух. Не скорби по грешникам, если ты увидишь, что они отказываются ответить на твой призыв. Воистину, скорбь не принесет тебе никакой пользы. И не печалься, если они станут строить против тебя злые козни. Воистину, злые происки неверующих обернутся против них самих. Ты боишься Аллаха и делаешь добро, и Всевышний Аллах всегда помогает и указывает на прямой путь тем, кто богобоязнен и творит добро. Такие праведники опасаются неверия и ослушания, искренне поклоняются Аллаху так, словно видят Его, и даже если они не видят Его, им прекрасно известно, что Аллах наблюдает за ними. А наряду с этим они делают добро Божьим творениям и делают все возможное для того, чтобы оказать им услугу. Господи! Сделай нас одними из тех, кто богобоязнен и творит добро.

Аль-Мунтахаб (рус) - 16:128  16:128. Твой Господь - с богобоязненными, которые страшатся гнева Аллаха, уклоняются от грехов и злодеяний, которые Он запрещает, творят добродеяния, повинуясь Ему. Аллах - Заступник и Помощник этим в ближайшей жизни, и для них - лучшая награда в будущей жизни!